Version française du texte ci-dessous
---
Ich suche ab sofort eine/n Nachmieter/in für meine helle und freundliche 3-Zimmer-Genossenschaftswohnung am Rande von Biel, in unmittelbarer Nähe zu den Sportstadien und mit schnellem Zugang zur Autobahn.

Details zur Wohnung:
Miete: CHF 1000.- pro Monat (inkl. NK)
Zimmer: 3
Erdgeschoss links
Waschküche, Trockenraum, Veloraum

Besonderheiten: Sonniger Balkon mit Markise, ideal zum Entspannen am Feierabend
Zusätzliche Räume: Eigenes Kellerabteil und Estrich für zusätzlichen Stauraum
Lage: Familienfreundliche Nachbarschaft, Eis- und Fussballstadion fussläufig in 10 Minuten zu erreichen
Verkehrsanbindung: Die Autobahn ist in wenigen Minuten erreichbar, was eine schnelle Anbindung an umliegende Städte und Regionen ermöglicht. Bus Linien 1 und 2 in 3 Geh-Minuten zu erreichen, d.h. alle 5 Minuten fährt ein Bus

Die Wohnung ist Teil einer Genossenschaft, d.h. das Preis- Leistungsverhältnis ist unschlagbar. Einkaufsmöglichkeiten, öffentliche Verkehrsmittel und Freizeitangebote befinden sich in unmittelbarer Nähe. Glasfaseranschluss vorhanden, d.h. bis zu 25 GBit/s Verbindung möglich!!
----
Je cherche dès maintenant un(e) nouveau/nouvelle locataire pour mon appartement coopératif de 3 pièces, lumineux et agréable, situé en périphérie de Bienne, à proximité immédiate des stades de sport et avec un accès rapide à l'autoroute.

Détails de l'appartement :
Loyer : CHF 1000.- par mois (y compris les frais de location)
Chambres : 3
Rez-de-chaussée à gauche
buanderie, local de séchage, local à vélos

Particularités : Balcon ensoleillé avec store, idéal pour se détendre après le travail.
Pièces supplémentaires : propre compartiment de cave et grenier pour espace de rangement supplémentaire
Situation : quartier familial, patinoire et stade de football à 10 minutes à pied.
Accès aux transports : L'autoroute est accessible en quelques minutes, ce qui permet un accès rapide aux villes et régions environnantes. Lignes de bus 1 et 2 à 3 minutes à pied, c'est-à-dire qu'il y a un bus toutes les 5 minutes.

L'appartement fait partie d'une coopérative, ce qui signifie que le rapport qualité/prix est imbattable. Les commerces, les transports publics et les activités de loisirs se trouvent à proximité immédiate. Connexion en fibre optique disponible, c.-à-d. connexion possible jusqu'à 25 GBit/s !